Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 27.09.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, DickJohnson, Juuseri, juzkaaz, A_atoli, -
Finnplayer, Atte902, jazzzombie, Irkkaa, SantanaJr ja Adebisi
Oikoluku: Adebisi
BOARDWALK EMPIRE S01 E01 - Boardwalk Empire -
- Vauhtia. Olen maalitauluna tässä. - Pistä sitten vauhtia.
- Lastatkaa vene. - Vauhtia!
No niin.
Nestemäistä kultaa, poika.
Joko on valmista? Matkaamme suoraan New Yorkiin, joten nyt on aika käydä kusella.
Eikö kukaan? Mennään sitten.
TERVETULOA NEW JERSEYN HAMMONTONIIN, MAAILMAN MUSTIKKAPÄÄKAUPUNKIIN
Helvetti soikoon. Hidasta.
- Hengittää vielä. - Paskat hänestä. Siirrä pois tieltä.
Kädet ylös!
Nostakaa kädet ylös ja pudottakaa aseenne.
- Helvetin ääliöt. - Käskin pudottamaan ne!
Sinä myös, paksukainen. Pudota se!
- Tiedättekö, kenen lasti tämä on? - Eikö se ole nyt ilmiselvää?
Pelkuri, hirviö, säälimätön elukka.
KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN - Ystävä rosvoin ja huorain.
Järjen sumentaa juoma Paholaisen.
Viina, aiheuttaja sekavuustilan.
Huomenna heräämme uuteen auringonnousuun.
Tämän merkittävän tapahtuman aattona saan kunnian esitellä teille -
Atlantic Cityn arvoisan varainhoitajan:
kunnioitettu Enoch Thompson.
Rouva McGarry, kiitos tuosta liikuttavasta runosta.
Lähettäisittekö siitä minulle kopion?
Arvon neidit.
Vuosia sitten tässä kaupungissa asui nuori poika.
Jotkut teistä muistavat vuoden 1888 talven. Lumimyrsky kasvoi valtaviin mittoihin.
Perhe oli jäätymäisillään lumen saartamana vailla ruokaa ja lämpöä.
Isä meni alkoholin mukana.
Niinpä tämän pojan...
Tämän pienen lapsen harteille -
jäi taakka huolehtia itsestään ja perheestään.
Hän lähti ulos kylmään kengät rätteihin käärittyinä, -
sanomalehteä vuorattuna ohuen takin sisälle.
Poika tarpoi rinnankorkuisessa lumihangessa kohti ratapihaa -
tutkiakseen polvet verellä hiilikasaa -
toivoen löytävänsä revenneistä säkeistä pudonneita perunoita.
Kun poika ei löytänyt yhtään, hän otti luudanvarren -
ja epätoivon vallassa tappoi perheelleen päivällisen:
kolme laiturirottaa, jotka piileskelivät lastiruumassa.
Aivan, kamalaa.
Perhe kuitenkin selvisi.
Entä pikkupoika?
Tuo pikkupoika puhuu teille tänä iltana tällä korokkeella.
Kieltolaki tarkoittaa edistystä.
Perheiltä ei enää riistetä isiään, -
joita alkoholi on pitänyt panttivankeinaan.
Olen ylpeä asuessani valtiossa, joka, Jumalan kiitos, -
antaa tänä vuonna vihdoinkin naisilleen äänioikeuden.
Neidit, valitettavasti minut on kutsuttu hoitamaan kiireellistä piirikunnan asiaa, -
joten en voi jäädä nyyttikesteille.
Lopuksi haluan kuitenkin sanoa tämän:
ilman kaltaistenne hienojen ja kunnollisten naisten jatkuvaa tukea -
kaltaiseni miehet eivät olisi mitään.
Kiitos ja Jumalan siunausta.
Kerran juoksuhaudoissa söimme koiranlihaa, mutta että rottia?
Politiikan ensimmäinen sääntö: älä anna totuuden pilata hyvää tarinaa.
Tulkaa lähemmäs, pojat! Ei tarvitse ujostella.
Nähkää tytöt, jotka saavat henkenne salpaantumaan.
Lähemmäs vain, ystävät. Mitä oikein odotatte?
Ihania neitokaisia suoraan Ranskan Pariisista!
Tytöt, tiedän, että vanhempanne haluavat näyttää teille huveja, -
mutta tämä ei kuulu niihin. Viekää heidät pois, rouvat.
Heidän olisi pitänyt lähteä jo aikoja sitten. Älkää pelätkö, naiset eivät pure, -
ellette sitten tahdo sitä.
- Miten menee, Nucky? - Ei niin hyvin kuin sinulla, Wendell.
- Hyvää iltaa, Nucky. - Miten voitte?
- Kuinka pyyhkii, Nucky? - Mukava nähdä.
JOHN BARLEYCORNIN MUISTOLLE JÄÄMME KAIPAAMAAN SINUA, KAMU
Maailmanlopulle!
Ottakaahan rauhallisesti.
Täällä näin!
Löytyykö Ray-viskiä? Haluan giniä.
Kiitos, Ace.
- Onko veljeni täällä? - Kaikki ovat yläkerrassa.
Halusin pidättää hänet, mutta hänellä oli vuorokausi jäljellä. En voinut.
Pojat, pojat...
Herra pormestari, ystävät, kaupunginvaltuuston jäsentoverit, -
kuten tiedätte, alle kahden tunnin päästä -
kongressimme arvoisat herrat julistavat alkoholin laittomaksi.
Malja noiden tietämättömien paskiaisten kunniaksi!
Olkaa varmoja, että vaikka maa saattaakin olla kuiva, -
hoitelen juuri asioita, jotka pitävät Atlantic Cityn kosteana kuin merenneidon tussu.
- Naitko jo merenneitojakin, Nucky? - Jokainen ääni on tärkeä, pormestari.
- Viimeisen päälle republikaani. - Mahdollisuus nimeltä Volsteadin laki -
ei ole pelkästään kolkuttanut, se on potkaissut ovemme sisään!
- Uskon, kun näen sen. - Älä viitsi, George, -
se on kuin kieltolakia ei olisikaan, paitsi hinnat 20-kertaistuvat.
Millainen höhlä maksaa kolme dollaria 15 sentin drinkistä?
- Sinä. - Maksat 12 dollaria arvottomasta revastakin.
- Itse maksat. - Tiedetään.
- Hän osui naulan kantaan! - Ensinnäkin meillä on tuote, -
- jota ihmisten täytyy saada. - Aivan.
- Vielä parempaa, se on kiellettyä. - Saattavat kieltää tupakoinninkin.
- Mies kyllä maksaa drinkistä lomallaan. - Totta.
- Entä laki? - Minä olen laki, Georgie.
Vai oletko niin jurrissa, että näytän neidolta kukkamekossa?
Tämä ei ole mikään kukkanen!
- Heitän hänet ulos täältä. - FBI!
- Olet pidätetty! - FBI! Helvetin kieltäjät!
"Helvetin kieltäjät!" Rankkureita, joilla on virkamerkit.
Ei pahalla rankkureita kohtaan.
Alueiden päällikköinä olette jokainen vastuussa -
käskyjen ottamisesta sekä rahastuksesta ravintoloissanne ja missä tahansa.
Nuo käskyt jakaa veljeni ja hänen kuljetuksesta vastaavat miehensä.
Tästä pääsemmekin henkilöstömuutoksiin.
- Muistattehan Jimmy Darmodyn? - Tervetuloa takaisin, poika!
- Näytit kuulemma niille sakuille. - Kyllä vain.
Hänen palautettua maailmaan demokratian hän on palannut auttamaan meitä.
Paddy Ryan siirtyy kolmen viikon päästä neljännen piirin pääkirjanpitäjäksi.
- Jimmy toimii Paddyn apurina. - Sillä lailla!
- Onnea, Paddy. - Tämä on kunnia.
- Paddy Ryan, hyvä mies. - Olkaa varuillanne, pormestari.
- Poika vie vielä joskus työnne. - Voi viedä vaikka heti, jos haluaa.
- Kaikki aikanaan, herra pormestari. - Tervetuloa mukaan, Paddy.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, -
seitsemän, kuusi, viisi, -
neljä, kolme, kaksi, -
yksi!
Kieltolaki!
Minne sinä menet? Mikä sinua vaivaa?
- En tiedä. Vatsani. - Ota lääkettä.
- Katso nyt tätä paskaa. - James.
Ei, pane se suuhusi.
Dempsey... "Mestari ei vältellyt asepalvelusta. Hän selittää asemaansa sodan aikana."
- Mitä hän sanoo? - Avusti kai äitiään.
- Pelkkää pötyä. - Ei valhetta julkaistaisi lehdessä.
Viisastu jo, Ange. Pelkkää myyntipuhetta.
Kuka luopuisi sellaisesta mahdollisuudesta mennäkseen sotimaan maansa puolesta?
Mitä tuijotat?
Princeton ei ollut mikään raskaansarjan mestaruus, Angela.
- Oletko harkinnut sitä enempää? - Olisin melkein 26 valmistuessani.
- Minä voisin mennä töihin. - Mihin?
Maalaamaan kuvia? Mihin napero joutuisi?
- Mihin olet menossa? - Istu alas ja syö ruokasi.
Sinun on syötävä puurosi. Niin, mihin sinä joutuisit?
Juo maitosi. Vielä yksi suupala.
Voisit oppia paljon työskentelemällä Ryanille.
- Ovatko munat jo valmiit? - Älä hoppuile!
Äitisi on sekaisin, jos luulee minun työskentelevän Ryanin kaltaiselle nuijalle.
- Ryan on nuija. - Niin on.
Ei saa sanoa noin.
- Join maitoni. - Hyvä.
Mitä aiot sitten tehdä?
Puhun Nuckyn kanssa.
En tiedä. Kaksi vuotta sakujen tappamista ei juuri valmenna mihinkään muuhun.
Kieltolakiagentteina edustatte Amerikan eliittiä, -
etummaista puolustuslinjaa sodassa alkoholia vastaan, -
lujasydämisiä miehiä, nykyajan sadanpäämiehiä, -
vankkumattomia tehtävässään ja lahjomattomia luonteeltaan.
Nostakaa oikea kätenne.
Minä... oma nimi...
lupaan ja vannon...
vaalivani Yhdysvaltain perustuslakeja...
kitkeväni rikollisuutta kaikissa sen muodoissa...
Nuck.
Nucky.
- Mitä kello on? - 14:30.
- Oletko hereillä? - Mikä helvetti nyt on?
Eräs nainen haluaa tavata sinut. Hän on odottanut jo tunnin.
Hän sanoo asian olevan tärkeä. Hän on raskaana.
Mitä? - Tapasit hänet eilisiltana.
- Eilisiltana? - Hän näki puheesi tai jotain.
Raittiusliike.
- Miksi et heti sanonut? - Juurihan sanoin.
"Raskaana oleva nainen..." Miettisit vähän mitä sanot.
Olen pahoillani. En ikinä keskeyttäisi...
Menen pois...
- Hyvät herrat, tervetuloa Brightoniin. - Onhan meillä yläkerta? Haluan nähdä meren.
Ei huolta, kaikista huoneistamme on merinäköala.
- Pojat. - Herra Torrio.
Rothstein. Sanoinhan hänen tulevan.
Iso-Jim Colosimo, Arnold Rothstein ja Charlie Luciano.
Charlie, mitä kuuluu?
Miten menee?
Käykää sisään, olkaa hyvä.
Sano Nuckylle, ettei minulla ole koko päivää aikaa.
Rouva Schroeder on täällä.
Istuutukaa. Voinko tarjota teetä?
- Ei tarvitse, kiitos. - Ei siitä ole vaivaa.
- Oletteko syönyt jo? - Ei kiitos. Siis olen.
- Olen syönyt, mutta... - Rentoutukaa toki.
Ei lisää tapaamisia.
Kuulenko puheessanne vähän vanhaa mannerta?
Aviomieheni mielestä kuulostan siirtolaiselta.
Kaikkihan me olemme siirtolaisia.
Kuinka voin auttaa teitä?
Ensinnäkään en koskaan...
Kun kuulin puheenne, minä...
Älkää surko.
Pyydän anteeksi.
Aviomieheni on heikkona noppapeleihin.
Hän myös juo silloin tällöin.
Odotatteko ensimmäistä lastanne?
Kolmatta.
Meillä on poika ja tyttö.
Onko teillä omia lapsia, herra Thompson?
Olen pahoillani.
- Tuo oli suorasukaista. - Ei ollenkaan.
Minulla ei ole lapsia.
Vaimoni menehtyi tuberkuloosiin.
Otan osaa. Hän oli hyvin kaunis.
Niin oli.
- Nucky? Lähden nyt. - Minulla on tapaaminen.
Ei mitään. Minä...
Rouva Schroeder, tässä on Lucy Danziger.
- Päivää. - Hei.
Näemmekö myöhemmin?
Otan yhteyttä.
- Olen pahoillani. Minä... - Ei.
Hän on minun...
- Tekeekö miehenne töitä? - Hän on leipurin apulainen.
Mutta turistikauteen asti ja talven aikaan...
Eikä lapsilla ole kenkiä...
Tarinanne liikutti minua.
Ehkäpä voisitte antaa hänelle työtä.
Kuten sanotte. Turistikauteen asti.
Kuitenkin...
- Näillä pitäisi pärjätä talvikin. - En tullut pyytämään almuja.
Minä vaadin.
En tiedä, mitä sanoa tai kuinka kiittää.
Olisi kunnia-asia nimetä lapseni teidän mukaanne.
Enoch? Ette voisi olla niin julma.
Jimmy! Kyyditse rouva Schroeder kotiin.
- Voin kyllä kävellä. - Ei. Ette tuossa tilassa.
- Kiitos, herra Thompson. - Suokaa hetki.
Ystäväsi Chicagosta ja New Yorkista tulivat.
- Onko kaikki valmista illaksi? - 20:00 Traymoressa.
- Nuck, minulla olisi asiaa... - Vie hänet. Tavataan laiturilla.
- Voisitte jättää minut tähän. - Mitä?
- Voisitteko jättää minut tähän? - Tähänkö?
Kiitos.
- Saatanko teidät sisään? - Pärjään kyllä. Kiitos.
Missä olet ollut? Sisälle siitä.
Kuka hän on?
Hyvät naiset ja herrat, tulkaa katsomaan päivän saalista!
Neptunus antaa aarteita vetisestä valtakunnastaan.
Meriahvenia, ankeriaita, sinitaskurapuja, kuningasmakrilleja ja kampeloita.
Nucky.
Bill McCoy ilmielävänä.
- Oletko käynyt pohjoisessa? - Kiva kun kysyit. Palasin juuri.
- Kävin ostamassa vähän matkamuistoja - Joitakin asioita ei enää saa kotoa.
Lasti tulee huomisiltana.
Canadian Club -merkkiä, suoraan tislaamosta.
500 laatikkoa, 100 dollaria laatikko.
- Mukava tasaluku. - Helpottaa laskemista.
- Olenhan yksinkertainen kalastaja. - Et ole enää.
"Sitten hän otti leivät ja kalat, katsoi opetuslapsiaan ja sanoi:
'Antaa olla. Alamme myydä viskiä.'"
Paljonko koko lastista?
Tämä on iso kaupunki. Paljon janoisia.
40 000.
- 35 000, niin ostamme viikoittain. - Paljonko laatikon hinnaksi tulee?
Helvetisti enemmän mitä sinä maksat.
Tuleeko kaupat?
- Likainen roisto. - Veljeni ilmoittaa yksityiskohdista.
Minne menet? Luulin, että ottaisimme ryypyt.
Sain jo haluamani. Mistä helvetistä puhuisimme?
- Nucky, siitä jutusta. - Mistä jutusta?
- Josta halusin puhua. - Odota. Pitää saada sauhut.
HAUTAJAISKOTI
Nucky Thompson on täällä.
- Herra Thompson, tämäpä kunnia. - Miehenne oli hyvä mies. Syvimmät osanottoni.
- En tiennytkään, että tunsitte mieheni. - Tietenkin tunsin. Hän oli mukava mies.
Juttelimme juuri viime kuussa.
Mutta miehelläni oli kurkunpäänsyöpä.
Saanko esitellä neitokaisen. Luonteensa ei ole kummoinen, -
mutta ei hän juuri puhelekaan.
Mikä hätänä, poju? Etkö ole ennen ruumista nähnyt?
Olen nähnyt muutaman.
Aikani on kortilla, Mickey. Mitä halusit näyttää?
Se mukavuuksista.
- Tehtaani, hyvät herrat. - Melkoinen liiketoimi.
10 keittäjää, kaksi vuoroa, 24 tuntia vuorokaudessa.
Laskin, että tuotamme lähes 2 000 laatikkoa viikossa näin alkajaisiksi.
- Eikö mikään ole aitoa tavaraa? - Ei käsittelyn jälkeen.
Yksi osa aitoa, kahdeksan vettä.
Lämmitetään, annetaan jäähtyä ja sitten lisätään alkoholi.
- Mistä alkoholi saadaan? - Perunoista.
Niiden annetaan käydä. Haisee pahalle, mutta ruumiin hajuun verrattuna haju on kukkainen.
Alkoholin lisäämisen jälkeen lisätään väri.
Ray- tai Bourbon-viski riippuen mitä halutaan.
- Osaatko tehdä skottilaistakin? - Toki. Karbonyyli takaa helmeilyn.
- Minkä? - Kuplimisen.
Väkevämpi aine vaatii enemmän helmeilyä.
Kiskase kitaan.
- Mitä tässä oikein on? - Karbonyylia, kuten sanoin.
- Formaldehydiä. - Vai niin?
- Mitä oikein teet? - Kusipää!
Mikä sinua oikein vaivaa? Ulos täältä heti!
Jimmy, ulos!
- Tyhmä juntti. - Se oli vain pila.
- Olet oikea älykkö. - Juntittelu saa riittää.
- Nimeni on nykyään Doyle. - Mitä?
Vaihdoin nimeni. En ole enää Mickey Cusick.
- Kuka sinua jahtaa? - Ei kukaan.
- Miksi sitten Doyle? - Se kuulostaa paremmalta.
"Mitä ruusuks kutsut."
- Mitä tuo oikein tarkoittaa? - Lukisit joskus kirjoja.
- Onko ruuvisi löysällä? - Et joutunut juomaan sitä kusta.
- Hengissähän sinä vielä olet. - Samoin hän. Se tässä ongelma onkin.
- Hän kuuluu liiketoimeeni. - Et tarvitse häntä.
Mitä sinä siitä tiedät? Mikä sinua vaivaa? Äläkä sano, että vatsasi.
Haluatko oikeasti tietää, mikä minua vaivaa? Paddy Ryan.
Odotatko tosiaan minun työskentelevän tuon Mickin kanssa?
- Olisitko mieluummin kuljettajani? - En tietenkään, -
mutta teit Ryanista kirjanpitäjän. Olisin paljon parempi siinä hommassa.
- Nuori vallantavoittelija puhuu. - Olit minun iässäni apulaisseriffi.
Nuolin kommodorin persettä kahdeksan vuotta ennen sitä.
- Olen nuollut persettäsi 12-vuotiaasta asti! - Entä viimeiset kolme vuotta?
- Halusin palvella maatani. - Ja olit lähellä kuolla.
Oletko yhtään miettinyt, miltä vaimostasi ja pojastasi olisi tuntunut?
Jos se olisi ollut kohtaloni, niin sitten olisi.
Haluat siis mukaan politiikkaan. Tiedätkö, ketkä kuolevat maansa puolesta? Juntit.
Olen kuitenkin kotona nyt, Nuck.
- Mitä siihen sanot? - Jos olisit pysynyt koulussa, -
- olisit saanut sen työn Ryanin sijasta. - Tämä on siis rangaistuksesi?
Pyydän sinua vain hiljentämään vauhtia. Onko kotiutuksestasi vielä kuukauttakaan?
En ole sama pentu, joka lähti.
Olen nähnyt monenlaista.
- Olen tehnyt monenlaista. - Kuinka saamme pidettyä sinut aisoissa?
- Olen tosissani. - Tiedetään.
- Tässä on tonni. Osta kunnon puku. - En halua rahojasi!
Sinulle tarjotaan tonnia ja käsket suksia kuuseen?
- Olet sinä aikamoinen tapaus. - Haluan vain mahdollisuuden.
Olemme Amerikassa. Kuka sinua estää?
Lähdetään.
- Yksi sinulle. - Kaksi!
- Ja toinen. - Kaksi kauhallista.
Ja sinulle yksi.
Siitä autosta.
Kerro vielä, miten oikein sait jonkun kyyditsemään sinua ympäri kaupunkia.
Minähän kerroin.
Kävelin kirkon ohi, kun minua alkoi heikottaa.
Herra Thompson näki minut, ja pyysi kuljettajaansa tuomaan minut kotiin.
Tule tänne.
Olet kyllä vähän lämmin.
Onko kuitenkin jo parempi olo?
On.
Entä nämä? Miten nämä löysivät tiensä patjan alle?
- Ne ovat lasten rahoja. - Paskat! Mistä sait ne?
- Ei se sinulle kuulu. - Huoraamallako?
Senkin huora!
- Anna rahat tänne! - Istu alas, tai saat vyöstä!
- Syö ruokasi. - Tahtoo äitin!
Kiitos.
Siinä he tulevat.
- Hyvät herrat. - Enoch Thompson.
- Iso-Jim Colosimo. - Herra Thompasoni.
Mukava nähdä. Mennään sisään.
Heinäkuussa täällä pidetään merinymfijuhlat uima-altaalla.
- Merinyymijuhlat? - Ne ovat näkemisen arvoiset.
- Näen heidät. 16. tammikuuta 20:03. - Ne ovat vähän kuin merenneidot.
Johnny Torrio tapaa Nucky Thompsonin.
- Kuka on Torrio? - Harmaatakkinen.
Näköhavainto Rothsteinista. Hän tuli sisään Lucianon kanssa.
Yksi on Iso-Jim Colosimo.
- Toista. - Homburg-hattupäinen.
- Hamburg? - Homburg, huopahattu.
Unohda, hän otti sen pois.
- Kuka tuo on? - Kuka?
- Ruskeapukuinen tyyppi. - "Concierge" (portsari).
- Serge? - Hotellin työntekijä.
Punarusettinen on Iso-Jim?
Hänkö on mielestäsi "iso"?
- Mitä? - Hän on Arnold Rothstein.
Siis ei Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Ja Nucky Luciano.
Lucky! Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Kuka sitten on Colosimo?
Mies hakee avioeroa, ja tuomari sanoo: Vaimonne saakoon 25 dollaria viikossa.
Mies sanoo: Sepä huomaavaista teiltä, yritän itsekin maksaa hänelle vähän hilloa.
- Hilloa? - Rahaa.
Hillo on rahaa, ymmärrätkö?
Laita mukaan vähän kiisseliäkin.
Ei!
Ei minulle.
- Lainkuuliainen kansalainen? - Raivoraitis. En juo ollenkaan.
- Höyhensarjalainen. - Haluan olla terävänä pelipöydissä.
Sillä tavoin hän voittaa.
Viime vuonna hän voitti kaksi miljoonaa pelkästään baseball-finaalista.
- Ja sinua kutsutaan Luckyksi. - Miksi luulet minun istuvan hänen vieressään?
Poika, onko teillä Caruson levyjä?
- Enrico Caruso? - Soittakaa vain.
Etsikää levy ja laittakaa soimaan.
Musiikki on täällä kuin hautajaisissa.
- Maistuuko ruoka? - Hyvää on.
Mikään ei kyllä voita äidin ruokia. Tulkaa joskus minun ravintolaani.
Pidän teistä huolen. Jos on nälkä, saa ruokaa.
Jos ei halua syödä, niin...
Kuka nyt ei syödä haluaisi?
- Chicago on hieno kaupunki. - Ei New Yorkin vertainen.
- New York ei ole sama kieltolain takia. - On se, jos saan oman kauhani soppaan.
Emmekö siksi ole täällä tänään?
Nykyisen kehityksen valossa ajattelin, että tapaamisenne olisi yhteinen etu.
Chicagosta asti pelkästään hyvästä tahdosta.
Tarkoitin yhteisellä edulla myös omaani.
En tullut tänne pastan takia.
- Odotan saavani järjestämispalkkion. - Totta kai.
Muiden liiketoimiensa lisäksi herrat Rothstein ja Luciano -
ovat erittäin kiinnostuneita kabaree-alasta New Yorkissa.
Ja teidänlaisenne mies, -
jolla on poliittisen vaikutusvallan lisäksi suhteita merenkulussa Atlantilla...
Hei, Johnny. Puhu selvemmin.
- Isot bisnekset. - Mitä väliä?
Anna mennä. Sano, mitä ajattelit.
Pystyttekö toimittamaan vai ette?
Otamme kaiken 2 000 laatikkoon asti kuukaudessa. Alkajaisiksi.
Teillä nuorilla ei ole arvostusta keskustelun jaloa taitoa kohtaan.
Käyn vessassa.
Pahoitteluni. Kunnianhimon voi tulkita joskus malttamattomuutena.
Ylimielisyytenä myös.
Minulla on eräs tuomariystävä, jonka tyttärellä on pian häät.
Haluaisin viihdyttää heitä ja heidän 700 vierastaan.
- Eikö teillä ole varastossa? - Kaikki on jo myyty, en pysty toimittamaan.
Minulla on lasti tulossa huomenna. 500 laatikkoa Canadian Clubia.
Suunnittelin pitäväni ne itse, mutta koska en halua suhteemme alkavan väärällä jalalla, -
- jos antaisinkin sen teille. - Kuinka paljon?
60 000 koko lastista, mutta joudutte käyttämään omia miehiänne noutoon.
Lähettäkää yksityiskohdat, ja järjestän rahat huomiseksi.
- Hyvä on. - Hyvä, arvon herrat.
- Salut. - Kippis.
Kippis.
Olin kerran Chicagossa.
- Hyviä pihvejä. - Ihan hyvä paikka.
Hieman kylmä, mutta niin on Brooklynkin. Kai siihen tottuu.
Vuoden 1917 kesänä käväisin siellä matkatessani Camp Grantiin.
Solttupoikia vai?
Samoin. Kadonneessa pataljoonassa.
Ihan tosi?
- Entä sinä? Kohtasitko toimintaa? - Hieman.
Sain sirpaleita sakujen kranaatista.
- Vietin kahdeksan kuukautta sairaalassa. - Luoja sentään.
Anna kun kysyn jotain.
Rothsteinin kaltainen mies, kuinka paljon hän omistaa?
Hänkö? Ainakin 10 miljoonaa.
- Oikeastiko? - Hän on kaikkien pomo.
Luciano omistaa puoli miljoonaa.
Tiedän sen varmuudella. Omistaa kämpän Park Avenuella.
- Tienaako korttipeleillä niin paljon? - Korteilla, kaappauksilla ja huumeilla.
Istui puoli vuotta heroiinin välittämisestä pari vuotta sitten.
Vain puoli vuotta?
- Lahjoi tuomarin. - Niin tietysti.
Puoli miljoonaa dollaria. Voitko kuvitella?
- Mitä hän on, meidän ikäisemme? - 22 ehkä 23-vuotias.
Aiotteko tekin ryhtyä viina-alalle?
Colosimo ei halua. Kytät hiillostaa liikaa.
- Bordellit kuulemma riittävät. - Etkö ole samaa mieltä?
Olen Johnnyn muskelimies. Kuka minun mielipiteistäni välittäisi?
Jos tulee ongelmia, älkää soittako minulle, vaan veljelleni.
Kysykää vain Lollya. Hän odottaa soittoanne.
Ette taida tarvita onnentoivotusta.
- Olemme oman onnemme seppiä. - Totta.
- Oli mukava jutella. - Kuin myös.
- Jimmy Darmody. - Al Capone.
Herra Thompson, kiitos todella paljon.
Hummeri oli hyvää. Maksoitte, joten olen onnellinen mies.
Ensi kerralla teidän luonanne, ja te maksatte viulut.
Lyötte hilloa tiskiin.
Vitsailin vain.
- Kiitos vielä. - Tulkaa Chicagoon, niin tarjoan.
Jimmy, unohda se hillo. Jenkit vain pitävät vitsailusta.
TYTTÖYSTÄVÄ FANNY AJATUKSISSAAN
Hidasta, kaveri. Ei karkkia.
Hän näyttää aivan sen elokuvan paksukaiselta.
Ei, kulta. Tänne.
- Ehkä meidän pitäisi ottaa kuva. - Ei tänään.
James Darmody?
- Minä olen. - Erikoisagentti van Alden verovirastosta.
- Voinko auttaa? - Ehkä. Tulisitteko mukaani?
Ei hätää, kulta. Mene kotiin.
- Mitä asia koskee? - Kaikki kunnossa. Nähdään kotona.
Kiitos, rouva.
Urhoollisuusmitali, taistelitte Pyhän...
- Kuinka tämä sanotaan? - Mihielin taistelussa.
Teidän asiannehan ovat noususuhdanteessa.
- Minulla menee hyvin. - Opiskelitte yliopistossakin. Princetonissa.
Hetken.
- Olenko ongelmissa? - Painaako omatunto?
Kertoisitteko mitä tuollainen menestyjä tekee Thompsonin kaltaisen konnan leivissä?
Olette väärässä. Hän on yhteisömme kivijalka.
Puhu pukille. Tiedämme kaikista hänen hämäräpuuhistaan.
- Vaalivilpistä, lahjuksista... - Joista emme ole kiinnostuneet.
- Mistä olette kiinnostuneet? - Alkoholista.
Sen laittomasta tuonnista ja valmistuksesta.
Miltä kuulostaisi työskennellä virastollemme?
- Jalkani on rampa. - Entä jos sanoisin, ettei ole?
Teillä on vaimo ja lapsi kotona.
Tämä on kunniallinen ammatti, James.
Paljon etenemismahdollisuuksia.
Tämä on pyhää työtä.
Saisinko savukkeen?
- Tarjoa tulta. - Toki.
Käyttehän te kirkossa, herra Darmody?
Totta kai.
Sittenhän te tiedätte.
Mitä minä tiedän?
- Hopoti hoi, cowboy. - Lucy, lopeta tuon hokeminen.
Anna palaa, isukki. Hopoti hoi, cowboy.
- Lopeta! - Mikä?
- Tuo cowboyjuttu. Se häiritsee. - Selvä, Nucky.
Nucky!
- Mitä? - Kuulin huutoa. Oletko kunnossa?
- Voinko tulla sisään? - Et! Mitä haluat?
- Steinman soittaa. - Luoja.
- Mitä? - Selvä.
Hän keskeyttää aina!
- Herran pieksut! - Mitä?
Vai huutoa? Me panimme, Eddie!
- Haloo? - Lolly tässä.
New Yorkin varakas ystäväsi on vienyt meiltä 90 000.
- Mitä? - 16 tuntia ja jatkaa vieläkin.
Meillä ei ole niin paljon päällä, Nuck.
Tulen pian sinne.
- Eddie! - Niin?
- Pyydä Jimmyä tuomaan auto. - Jimmy soitti olevansa sairaana.
Helvetti.
- Lucy, avaa ovi. - En!
- Älä viitsi, kulta. Minun on pukeuduttava. - Ei onnistu!
Vietä aikaa Eddien kanssa. Hän on sinulle tärkeämpi kuin minä.
Hän ei ole sinua tärkeämpi, mutta Arnold Rothstein ja 90 000 dollaria -
ovat sinua tärkeämpiä! Avaa se hemmetin ovi!
En!
Mene viettämään aikaasi hänen kanssaan.
Murra se ovi. Selkääni koskee.
Eddien on hyvin tärkeää päästä sinne, Lucy.
Avaa se helvetin ovi!
- Missä hän on? - Syömässä italialaisen kanssa.
En halunnut sanoa mitään, mutta Rothstein on huijari.
Jos hän olisi joku muu, hänet löydettäisiin kujalta hakattuna.
- Hän kuitenkin on Rothstein. - Siksi soitinkin.
- Oletteko kuulleet nukkumisesta? - Kuka tässä nukkua malttaa?
- Kuulin, että teillä kävi tuuri. - Ei siihen tuuria tarvita.
Hän tarkoittaa sanoa, että olen taitopeluri.
- Kuulemma. - Enkö minä saa pelata enää?
Ei sillä, mutta meillä vain ei ole varoja pelisummillenne.
Luottonne kelpaa minulle.
- Ehkä pitäisi tutustua läheisemmin. - En oikein pidä kuulemastani.
Ehkä sinun ei pitäisi kuunnella aikuisten juttuja.
- Mitä sanoit? - Istu alas, Charlie...
Olette minulle velkaa 93 000.
Miinus 60 000 tämän illan lastista, tekee siis 33 000 dollaria.
- Voit siis jatkaa pelaamista. - En pelaa siellä, missä minua ei kaivata.
Valitettavaa, jos teistä tuntuu siltä.
Maksa hänen voittonsa.
Thompson, eikö niin?
Tunnet kuulemma vaimoni.
- Anteeksi kuinka? - Vaimoni.
Kyyditsit Margaretin kotiin.
- Mistä sait nuo rahat? - Mitä se sinulle kuuluu?
- Rahat kuuluvat vaimollesi. - Sinä siis annoit ne hänelle.
Tässä, mulkku. Voitan joka tapauksessa.
Heittäkää pihalle!
Säännöt on käyty läpi. Haluan puhtaan ottelun.
Ei kiinnipitämistä, ei iskuja vyön alle ja tauot sanoessani.
Hanskat yhteen ja otelkaa!
Iske sitä!
Sinuna löisin vetoa pikkukaverin puolesta.
- Mitä sinä teet täällä? - Olen nyrkkeilykannattaja. Mitä muutakaan?
Mitä tiedät siitä kuljetuksesta, joka on tulossa tänä iltana Rothsteinille?
Yhtä hyvännäköinen kaveri kuin minä saa aina rumat tytöt.
Ei se haittaa minua, etenkään jos he ovat tyhmiä. Rakastan tyhmiä tyttöjä.
Tyttöni on niin tyhmä, että yritti kerätä päivänvaloa talteen.
Tyttöni on niin tyhmä, että luulee Long Island Sound -suiston pitävän ääntä.
Ihan tosi. Kiitos, tämä upposi paremmin kuin päivällä. Olette loistava yleisö.
Tyhmä tyttöni luuli, että jääpalat hakataan jäävuoresta.
Tyttöni on niin tyhmä, että yritti ostaa luumukakun hedelmämyyjältä.
- Mennään. - Tosi juttu.
Hän oli niin tyhmä, että koulu piti polttaa, jotta hän pääsisi pois toiselta luokalta.
Hän sai poseerata luokkakuvassa, mutta voi pojat hän oli ruma!
Tiedättekö krokotiilinnahkakengät? Tytölläni oli yhdet, -
jotka istuivat täysin hänen ihonväriinsä.
Vein hänet eläintarhaan, ja eläintenhoitaja kiitti hänen tuomisestaan takaisin.
Tyttö oli kuitenkin mukavasta perheestä.
Hänen isänsä kuoli kurkkuongelmiin. Hänet hirtettiin.
Hänen veliparkansa on myös poissa.
Mutta hyvällä käytöksellä hänen pitäisi palata kymmenessä vuodessa.
Veli työskenteli pankissa, mutta vaikka pomo kuinka pitäisikin sinusta, -
et voi työskennellä pankissa ja viedä näytteitä kotiin.
- Voi ei... - Eikö se ole nyt ilmiselvää?
- Napatkaa heidän aseensa. - Olet kuollut.
- Olette kaikki kuolleita! - Suu kiinni!
Ota rauhallisesti, älä hiilly.
- Mikä se oli? - Mikä?
- Tuo! - Tuuli vain. Rauhoitu.
- Metsään... Nappaa hänet! - Tänne sieltä, huoranpenikka!
Mitä helv...
Darmody! Jimmy!
- Saitko hänet? Mitä helvettiä hosuit? - Sain. Helvetin peurat!
Autoon siitä. Häivy.
Häivytään täältä.
Vieläkö on jotain lisättävää?
Saatanan huora!
Lopeta, ole kiltti!
Haluaisin mennä tulevaisuudessa naimisiin.
Olen hyvin pahoillani. Suokaa hetki pieni.
Hän on koko ajan puhelimessa.
Minä tässä.
Tuli ongelmia.
Tulen pian sinne.
Johtolankoja ei ole, eikä pidätyksiä ole tehty.
- Kuinka monta ruumista löydettiin? - Mitään ei ole vielä vahvistettu.
Annamme virallisen lausunnon, kun saamme jotain selville.
Neljä ruumista, verta kaikkialla. Se oli kuin teloitusryhmä.
Eikö kuorma-autosta ole jälkeäkään?
Vieläpä helvetin vaalivuonna.
- Tietääkö FBI jo tästä? - Ei.
Heillä on kädet täynnä siellä hautajaiskodissa.
Cusick on varmaankin saanut sydänkohtauksen.
Tiesitkö sen imbesillin vaihtaneen nimensä Doyleksi?
Älä kysy miksi.
Outoa tässä on se, -
että samaan aikaan kun FBI tekee ratsian Mickeyn luokse, -
tämä sotku tapahtuu viiden kilometrin päässä.
Melkoinen yhteensattuma.
Sanotko sinä sen ääneen vai minä?
Rothstein saattoi itse lavastaa sen.
- Ketkä tiesivät lastista? - Minä, Torrio...
Entä Jimmy?
Kuka onkaan yhtäkkiä kadonnut salaperäisesti?
Hyvä on, hae hänet.
Hei, Ange. Pahoittelen, että tulin näin myöhään. Onko Jimmy kotona?
En ole nähnyt häntä tuntikausiin. Eikö hän olekaan töissä?
Pahoittelen häiriötä. Kun hän palaa, kerrotko Nuckyn etsivän häntä?
- Nyt alan huolestua. - Törmäsi ehkä vain vanhaan sotatoveriinsa.
Voisiko hänet noutaneet miehet liittyä tähän?
Anteeksi kuinka?
Ei kommenttia. Älkää enää soittako tänne!
Runkkaritoimittajat.
- Käske pyytää lausuntoa pormestarilta. - Eivät toimittajatkaan niin tyhmiä ole.
- Annan lausunnon myöhemmin. - En ymmärrä. Siinä ei ole järkeä.
- Eikö? - Älä viitsi, Eli. Jimmykö?
Hän kertoo FBI:lle hautajaiskodista pesten jälkensa ja hoitaa sillä välin ryöstön.
- Ei kuinka, vaan miksi. - Siksi koska hän on ahne.
Ehkä kateellinenkin. Sellaisia ihmiset ovat, Nucky.
Arnold Rothstein.
Olen pahoillani, mutta herra Thompson ei ole tavattavissa.
Hän haluaisi kovasti teidän soittavan takaisin.
- Minne olet menossa? - Haukkaamaan raitista ilmaa.
- Herra Thompson, olin tulossa tapaamaan teitä. - Anteeksi, myöhästyn tapaamisesta.
Tulin vain tuomaan tämän. Olen menossa sairaalaan.
- Eihän mitään vakavaa ei ole sattunut? - Yksi jäsenistämme, rouva Schroeder.
Hän loukkaantui. Menetti lapsensa.
Mikä loukkaantumisen aiheutti?
En saisi kertoa.
"Pelkuri, hirviö, säälimätön elukka..."
Herra Nucky haluaa tavata teidät, kommodori.
Päästä sisään, herran tähden.
Melkoinen paskamyrsky on ympärilläsi, varainhoitaja.
- Huomenta vain sinullekin. - Ne ruumiit metsässä -
ilmeisesti kuuluvat New Yorkin ystävällesi?
- Rothsteinin miehiä. - En ymmärrä, miksi sekaannuit siihen.
Kyllähän ymmärrät. Se oli palvelus Chicagolle.
- Ja Rothstein tarjosi hyvän hinnan. - Kunnes persraiskasi sinut.
Helvetin Rothstein.
Henry helvetin Fordilta.
KANSAINVÄLINEN JUUTALAINEN MAAILMAN TÄRKEIN KYSYMYS
Ongelmani taitavat mennä maailmantalouden edelle.
Helvetti mikä ilta.
Siitä on seitsemän vuotta tänään.
Mabelin kuolemasta.
Olin juuri joutunut vankilaan.
Se päivä ei unohdu.
Ehkä se on parempi hänelle.
FBI hyökkää nyt jutun kimppuun.
En voi jättää ruumiita tielle lojumaan. Pahaksi liiketoimille.
Sinun on annettava heille joku pidätettäväksi.
Se oli Jimmy.
- Älä helvetissä? - Jätti minut tyhjin käsin.
Se helvetin kusipää. Ei olisi hänestä uskonut.
Jimmy?
Helvetti vieköön. Jimmy.
Nucky.
Nuck!
Otin sinut takaisin, annoin töitä. Näinkö sinä maksat takaisin?
- Siinä ei pitänyt käydä niin. - Rothstein repii pallisi irti.
- Asiat järjestyy, lupaan sen. - Oletko noin tyhmä?
Tajuatko yhtään mitä teet?
Enkö käskenyt hiljentää vauhtia? Yritin antaa sinulle rahaa...
Minä yritin selittää sinulle, etten ole mikään pentu enää!
Tapat ja varastat.
- Sekö tekee sinusta miehen? - Ei.
Sinulla oli älliä, poju. Tulevaisuus edessä.
On vieläkin. Meillä molemmilla on.
Se mitä tein sodassa...
Elät kuukausia juoksuhaudassa.
Tappamista, kuolleiden haju...
En ole muuta kuin murhaaja.
Hyökkäsin useita kertoja ja minua pidettiin sankarina.
Totuus oli, etten välittänyt enää. En vain välittänyt.
Olet kotona nyt. Sinulla on perhe.
- Joudun helvettiin. - Etkä joudu.
Olen 22-vuotias. Lucianolla on jo hienot puvut, timantit...
- Sitäkö sinä haluat? - Niinhän itsekin.
Sitä me kaikki haluamme.
Minulla on sentään kanttia yrittää.
Älä aliarvioi minua, James.
Voisin tapattaa sinut.
Mutta et sinä tee sitä.
Et voi olla vain puoliksi gangsteri, Nucky. Et enää.
Anna minun auttaa.
- Mikä helvetti tämä on? - Osuutesi eilisillasta.
- En pyytänyt tätä. - Ei sinun tarvinnut.
Tulisitteko mukaamme?
Mitä te teette?
- Mitä teette? - Sisään siitä.
Teette virheen.
- Saitko kullan? - Pilailetko?
Atlantic Cityn poliisiasema on vahvistanut, että kalaverkoista tänään löytynyt ruumis -
on Hans Schroeder, eilen kadonnut paikallinen mies.
Leipurin apulaisena toiminutta Schroederiä -
oli etsitty yhteyksistä lauantain verisiin tienvarsimurhiin.
Maestro, soittaisitko Eddien kappaleen?
Tällä kertaa balladi.
Kuin merenneidon tussu: WWW.DIVXFINLAND.ORG